2018/01/23 Tue
文化
モザンビークの昔話２
日本語クラブでリーダー的な役割を果たしてくれるロザーナが、素敵な絵を描いてくれました。「月の娘」というタイトルは、かぐや姫を連想させますが、バッファローやしまうまが出て来るところがアフリカ的です。この前の「ねずみと猟師」もそうでしたが、突っ込みどころ満載の納得できないお話です。でも、そこが面白いのかな。
月の娘
ある夜、月の娘が髪をすいていた。それを男が見ていた。
月： おまえ、そこで何をしている。
男： ああ、お月様。あなたの娘と結婚したいんです。
月： そうか。娘を絶対に働かせないと誓うなら許してやる。
男： わかりました。誓います。
男は、娘を連れて家に帰った。
男： 母さん、姉さんたち、ただいま。
母： おかえり。おや、その娘は？
男： 僕はこの人と結婚します。この人は月の娘だから、
絶対に働かせないで下さい。
姉１： ええ！ 働かないでどうするの。
姉２： どうしてそんな娘と結婚するの。
姉３： 働かないなんてひどいよ！
男が出かけていない間、女たちは毎日川で洗濯をしていた。
姉１： 今日もこんなにたくさん洗濯物がある。
姉２： どうしてあの娘は働かないんだ。
私たちがこんなに大変なのに。
姉３： あんた、ちょっと手伝ってくれないかなあ。
娘： だめです。お母さんが働いちゃだめだって。
姉３： そんなのおかしいでしょ。
ほら、こっちへ来て。手伝って。
娘： わかりました。でも、恐ろしいことが起こりますよ。
娘が川で洗濯をはじめると、川の底から大地が盛り上がって娘を呑み込んでしまった。姉たちは、驚いて逃げ帰った。
男： どうしたんだ？
姉１： 嫁が大地に呑まれた！
男： なんだって？
姉２： 洗濯を手伝わせたから。
姉３： こんなことになるとは思わなかったの。
男： ううん、しかたない。お月様に助けてもらおう。
男は月に助けを求めた。
男： お月様、すみません。
姉たちがあなたの娘を働かせてしまいました。
だから、大地が娘を呑み込んでしまいました。
月： だから、働かせるなと言ったのだ。
別の夫を見つけなければ。
男： え、別の夫ですか。そんな、ひどい。
月はバッファロー、しまうま、そして亀を呼び、娘が呑み込まれた場所へ導いた。まず、バッファローが娘に呼びかけた。
バッファロー： どうか私と結婚して下さい。
娘： バッファローは嫌いよ。
あなたの角は大きすぎて怖い。
しまうま： どうか私と結婚して下さい。
娘： しまうまは嫌いよ。あなたって白黒だから。
私カラフルな方がいいの。
亀： どうか私と結婚して下さい。
美しいドレスとケープを約束しますから。
娘： ああ、亀さん、あなたと結婚するわ。
娘は大地から解放されて外に出てきた。そして亀と結婚し幸せに暮らした。
この絵では、どう見ても亀には見えないけど、ロザーナのイマジネーションで、亀の王子様と月の娘のハッピーエンドってことのようです。
SHARE
