2026/11/13 Fri
文化 活動 生活
#257 ボリビア人になるのは難しい【野菜栽培／加藤】
ボリビアに来て約3カ月。
派遣前訓練で、何度も言われたことがある。
「現地の人と同じ目線で過ごすこと」
現地のものを食べ、現地の言葉を学び、現地の文化に馴染んでいく。
日本から来たボランティアという立場にとらわれず、現地の人たちの輪に入っていくことが大切なのだという。
では、具体的に何をすればいいのだろうか。
ボリビア人になるには、どうしたらいいのだろうか。
まずは、真似してみる
ボリビアの人たちが半袖で歩いているなら、自分も半袖で歩いてみる。
……と言いたいところだが、標高3000ｍのボリビアは日光が痛い。
次に、言葉。
せっかくなので、現地語のケチュア語（現地で一般的に使われるのはスペイン語）で自己紹介をしてみた。
相手は喜んでくれた。これはいいぞ、と思った。
しかし、その後も会話はケチュア語で続いた。
自己紹介はできても、会話は続かない。ボリビア人への道のりは長い。
ボリビア人らしさとは？
ボリビアで生活していると、日本との時間感覚に違いを感じることがある。
もちろん、時間通りに来ないことが悪いとは思わない。
ただ、面白いのは「日本人は時間通りに来るもんね」と言われることだ。
どうやら、自分はすでに「時間を守る日本人」というカテゴリーに分類されているらしい。
現地の人と同じ目線で過ごしたい。でも、時間に遅れていくつもりはない。
市場で現地の食材を買うことも大切だと思うが、生肉を買うのはまだ少し怖い。
では、スペイン語のアクセントを真似すればいいのか。
ギャグの一つでもスペイン語で言えればいいのか。
そんなことを考えながら、道を歩けば「ニーハオ」「アニョハセヨ」と声をかけられる。
そのたびに、「ああ、自分は外国人なんだな」と思う。
距離を縮めるために
これまでの経験で、現地の人たちとの距離を縮めるのに効果があると感じたこともある。
例えば、サッカーをすること。一緒にボールを蹴れば、スペイン語が十分に話せなくても自然と交流できる。（某漫画みたいですね）
お昼ご飯を一緒に食べたり、一周忌などの家族の行事に参加したりする。
また、家族や恋人の話など、自分自身のことを話すと、仕事だけでは見えないお互いの一面を知ることができる。
髪を短くしたことも、現地に馴染むための小さな変化の一つだ。（テレビの生放送に出演する前に髪型を注意された。笑）
IDRIの一員として
自分が目指しているのは、単にボリビア人になることではないのかもしれない。
私は、現在サン・フランシスコ・ハビエル大学農学部の統合地方開発研究所（通称：IDRI）に所属し活動している。
日本から来たボランティアとしてではなく、IDRIに所属する一人として、現地の人たちと一緒に活動していきたい。
一緒にサッカーをする。食事をする。家族の行事に参加する。お互いのことを知っていく。
そうした日々の積み重ねが、現地の人たちとの関係をつくっていくのだと思う。
派遣前訓練で何度も言われた「現地の人と同じ目線で過ごすこと」。
その意味を、今も考え続けている。
もしかすると、ボリビア人になる必要はないのかもしれない。
相手を理解しようとし、自分のことも知ってもらい、同じ場所で一緒に過ごしていく。
その先に、自分が目指している姿があるのかな。
……とはいえ、スペイン語でギャグの一つくらいは言えるようになりたい。
文責 加藤 輔（2026年度1次隊／野菜栽培／チュキサカ県スクレ市）
SHARE
