閉じる

こんにちは、こんばんは、サバラガムワ先生です

水曜日、いつも通り市場へ行って、知り合いの店で買い物し、話していると

いつも英語で話してくるおばちゃんが、
「シンハラ語の方ができる？」
と聞いてきたあと、
「ドゥカ セパ コホマダ？」と聞いてきた

私は、ドゥカは「悲しい」、コホマダは「どうですか」とわかったけど、
【セパ？？なにそれ？？】と頭の中でなり、
考えたあげく、ノリでなんとなく「セパ ネー(セパはないよ)」と言ったら、みんなが爆笑

私の頭の中は「？？」でしたが、笑っているから、いいかと思って帰りました

気になって、日本語ができるスリランカ人に聞いたら、それは

「直訳は、『悲しいこと、嬉しいことどうですか？』だけど、意味は『元気ですか？』の丁寧な言い方だよ。そのときの答えは『いいよ！』とか『わるいよ』だけで、具体的なエピソードとかは言わないよ」

と言われて、
「私『セパ ネー』と言っちゃった」と言うと、その人も笑ってた

『元気ですか』の丁寧な言い方なんて初めて聞いたので、直訳で考えてしまった、、

笑いになったからいいものの、これは初見では正しく答えられないな、シンハラ語むずかしい

おわり