閉じる

皆さん、こんにちは。
ガーナでソーラー発電教育のアシストをしているみやたかです。

「あーそろそろ髪の毛伸びて来たなー、切ってもらおうかなー。」
ということで週末に近所の床屋さんに行ってきました。
いつもは首都にある床屋まで行くのですが、今回は地元にしました。

Hello, I'm Takayoshi Miyazaki
a Japanese volunteer working for a technical school
as a solar energy education advisor in Ghana, Africa.

"Ah, my hair is bushy, it's a time to go barber"
Last weekend, I visited a barber in my assignment place.
I used to go barber in the capital city, Accra.

---

「近くの床屋でストレート髪を切れるかどうか聞いてみるよ」という
同僚のアドバイスから数か月。その床屋に行くと近くの子供達が
「オブロニ（白人だ）！」と僕を見つけ、かけよってきました。

This time, because of my colleague suggestion, I visited there.
When I arrived, some children found and said to me,
"Obrooniiiii !!!! (White maaan!!!!)", and came up to me.

---

最近は、ジャッキーチェンやブルースリーといった
カンフー映画が流行っていて、肌の色が白いだけで
“チャイナ”、“シーフー(師傅)”と話しかけてくる人もいるほど。
（彼らの気持ちはわかります。何たってかっこいいですし。）

Now “kung fu” movie, like Jackie Chan, Jet Li movies
are very popular in Ghana. so some Ghanaian call
non-black people "China!", "Shi-Fu! (Master)".

---

「うわぁ、君たちはつよいなぁ…」。
そして、このあとボコボコにされました（笑）。
因みに、僕の後ろに見えるのが床屋さんです。

When I play with Kids, I do like this every time.
"Ah, you.. are.. strong!!"
By the way, you can see the barber behind me.

---

基本ガーナの人の髪の毛はカールしています。なので地毛ストレート、
そして”白人”となれば、まさにテレビで見る異国の人。
「髪の毛触らせて！」と髪の毛を触られるのはよくあることです。

Usually, Ghanaians' hairs are curly but my hairs are straight.
and my face is not black. Here I'm like performer on TV for them.
"I want to touch your hairs!!" is natural in my town.

---

ほんとずーっと触って遊ぶもんだから
さすがに疲れてくることもあるわけで。

They never get tired of enjoying my hairs.
On the other hand, sometimes I become tired.

---

床屋さんの中はこんな感じ。大人１人３セディ（１００円くらい）
入ったときは子供さんが髪の毛をバリカンで剃ってもらっていました。
髪がカールしているので基本バリカンで剃りあげることが多いようです。

This is inside the barber. The fee of adut is GHS3 (within $1).
When I entered, I saw the barber cut a young boy's hairs.
Shaving hairs with electric clipper is very common in Ghana.

---

床屋さんには大体ポスターが貼ってあって「こんな感じにできますよ」
というのがありますが、大体、短髪ばかりなのでスマートフォンに
切ってほしい髪型写真を入れて、見せてあげると良いですよー。

We can indicate the hair style on a photo in the poster.
I recommend you bringing the desire hairstyle photo
in your smart phone because most of them are short.

---

そうして僕の番が巡ってきました。
はたして床屋さんはうまく僕の髪を切ってくれたのでしょうか、
その結果はまた次回に。

Finally my turn came.
Did he cut my hairs well?
The result will be shown on next post.