閉じる

こんにちは、こんばんは、サバラガムワ先生です。

現在、大学は前期です！！
4月始まりでも9月始まりでもない！8月始まり！笑

そんな中、今学期は4年生にビジネス日本語という科目でビジネスマナーや、日本語の表現を教えています。

その中で、授業内で起こった予想外の笑いがあったので、それについて書こうと思います。

その日の授業は、書類の受け渡し方でした。

渡すときは、
「書類は相手が見やすいように正面に向けて、一言言ってから渡すんだよ〜」

とか言いながら実際に学生にさせながら授業を進めていました。

「どうしても片手で受け渡しになるときは、『片手ですみません』って言うと丁寧です」

と言って、みんな理解したかなと思って様子を伺っていると、それぞれ学生が言葉を復唱し始めて、

学生A「かたてすみません」
学生B「かたで？かたですみません」
学生C「ちがうよ、かたてですみません」
学生B「か・た・て・で・すみません（笑）」

みんな「か・た・て・で！か・た・て・で！笑笑」

スリランカ人にとっては、「た・て・で」の音の並びが言いずらいらしく、

みんなが強調しながら「かたてで」を言っていて、私も笑えてきてみんなで笑っちゃいました

平和です

おわり