From ナミビア～アラフォー電気系エンジニアのアランディス奮闘記～

2023/07/31 Mon

文化生活英語

#04-「敵（Enemy）」じゃないよ！「アニメ（Anime）」だよ！！

みなさん、こんにちは！

今回は、僕の恥ずかしい聞き間違いエピソードと、その聞き間違いに関連した、ナミビアで人気のある日本の文化について書こうと思います。
（タイトルが半分ネタバレですが。。。）

1．ある日の生徒との会話

第1回の投稿で紹介したように、僕はナミビアの職業訓練校で働いています。
ある日の休憩時間、一人の生徒が僕に話しかけてきました。
そして僕の耳には、このように聞こえたのです。

＜生徒＞
Do you like "enemy"?
（先生は「敵」が好きですか？）

突然の変な質問に戸惑い、何も返答できないでいる僕。。。

＜僕の頭の中＞
「敵」が好きかって、どういう意味だ？？
そういえば、ナミビアにはキリスト教徒の人が多いんだったっけ？
てことは「あなたは敵ですら愛しますか？」みたいなニュアンスか？？？
（少し話を盛ってます(笑)。本当は、ほとんど何も考えられず、キョトンとしていました。）

ですが、生徒の次の言葉で自分の聞き間違いに気付くことができたのでした。

＜生徒＞
I like "Naruto" very much!
（僕は「ナルト」がとても好きなんです！）

＜僕の頭の中＞
「ナルト」？
あの大人気マンガでアニメにもなった「NARUTO-ナルト-」のことか？
ん？？
アニメ　→　エアニメ　→　エニメ　→　エニミ　→　エネミー　？！！
そうか！　そうだったのか！！

そうなのです、さっきの生徒は、実はこう言っていたのでした。

＜生徒＞
Do you like "anime"?
（先生は「アニメ」が好きですか？）

英語力には少し自信があった僕ですが、とても恥ずかし聞き間違いをしていたのでした。。。

ちょっとだけ言い訳をさせてください（汗）！
実はこの"anime"と"enemy"、発音記号に直すと、少し似ています。

anime / ˈæn.ɪ.meɪ /　（アニメイ）【発音リンク】→　ANIME | Cambridge Dictionary による英語での発音
enemy / ˈen.ə.mi /　（エナミ）【発音リンク】→　ENEMY | Cambridge Dictionary による英語での発音

※ナミビアはどちらかというとイギリス英語に近い発音なので、上の発音記号はイギリス英語のものです。
※（）の中は、無理矢理カタカナで書いた発音です。ぜひカタカナの右のリンク先の「UK」の音声を聞いてみてください。

ということで、だいぶ前置きが長くなってしましましたが、今回は日本のアニメやマンガが、ナミビアでどのくらい人気があるのか書いていきたいと思います！

2．ナミビアで人気のあるアニメ

ナミビアでアニメについて聞いてきたのは、先ほどの生徒以外にも何人もいて、他にも

･ナミビア派遣後、最初の3週間通った語学学校の生徒たち
･タクシーの運転手さん

などの皆さんと、アニメについて話したことがあります。
年代を問わずアニメ好きがいるのは、日本と似ていますね。
何を隠そう、僕も大のアニメ好きです！

ナミビアで話題に上がったアニメには、以下の様なものがありました。
色んなジャンルがありますが、週刊少年ジャンプ系のアニメが多い感じですね。

･NARUTO-ナルト-（Naruto）
･ONE PIECE（One Piece）
･鬼滅の刃（Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba）
･ノラガミ（Noragami）
･攻殻機動隊（Ghost in the Shell）
･七つの大罪（The Seven Deadly Sins）
etc...

※（）の中は、英語表記です。【出典】Wikipedia

意外なのは、ジブリ作品の話をまだ聞いていないことですかね。。。
以前、ナミビアの映画館に行ったのですが、オーナーの方が、アニメを含めて日本の映画はほとんど上映しないと言っていたので、そのせいかも知れません。。。
（ジブリの最新作「君たちはどう生きるか」が気になってます！　ナミビアでは上映していないので残念です。。。）