Después de esperar 2 años y medio debido a la pandemia de COVID-19, dejé Japón y comencé a vivir en México a mediados de agosto de 2022. (COVID-19のパンデミックにより2年半待った後、2022年8月中旬に日本を離れ、メキシコに住み始めました。）

Durante el período de espera de dos años y medio, muchos de los miembros del centro de capacitación siguieron otros caminos como el empleo, el matrimonio y el parto, y me sentí bastante solo. (2年半の待機期間中、訓練所同期には就職、結婚、出産等で別の道を歩んだ人も多くいて淋しい思いもしました。)

Trabajé para una empresa de logística durante muchos años, incluidos 8 años en Europa. Decidí participar en esta actividad porque quería transmitir al mundo el conocimiento y la experiencia que yo había adquirido mientras la fuerza física y voluntad está llenos de energía. (私はヨーロッパでの8年間を含め、物流会社で長年働いていました。この度は体力と気力が旺盛な内に、今まで得た知識と経験をまた海外に伝えたいと思い、この活動に参加することにしました。)

閉じる

Originalmente me asignaron a Argentina y había estado esperando trabajar allí. Sin embargo, como no había perspectivas de reanudar el despacho incluso después de esperar casi dos años, decidí cambiar mi tipo de trabajo e ir a México. (私はもともとアルゼンチンに赴任する予定で、そこで働くことを楽しみにしていました。 しかし、2年近く待っても再開の目処が立たなかったため、職種を変えてメキシコに行くことに決めました。)

Dado que tengo una experiencia para vivir y trabajar en Europa, no me siento particularmente ansioso por vivir en el extranjero. Sin embargo, esta vez, me enviaron a un tipo de trabajo fuera de mi especialidad, por lo que estaba muy preocupado por mi trabajo. (ヨーロッパでの生活や仕事の経験があるので、海外での生活に特に不安はありません。 ただ、今回は職種変更での赴任なので、肝心な職務を全うできるかが不安でした。)

Cuando llegó el momento de irse, todas esas preocupaciones casi desaparecieron. ¿Puede decir que es una confianza infundada?　O tal vez mi edad ha sido tan gruesa que mis sentidos se han vuelto aburridos y ya no me inmutan algunas cosas. (いざ出発の時が来たら、そんな不安はほとんどなくなりました。 根拠のない自信なのでしょうか？ あるいは、年齢を重ねて感覚が鈍くなったので気にならなくなったかもしれませんね。)

No sé hasta dónde puedo llegar en estos dos años, pero quiero trabajar duro y honestamente. (この2年間でどこまで成し遂げられるか分かりませんが、真面目に頑張りたいと思います。)