閉じる

สวัสดีค่ะ（サワディーカ）

あ

あ

松井絵里香です。

あ

あ

あ

あ

あ

先月、弟の結婚式がありました。

あ

参列できない私は、弟の結婚を祝うべくビデオレターを作成しました。

あ

あ

あ

「どうせやったら面白いことをしたい」

あ

と思い、

あ

あ

あ

あ

タイ語で漫才

をすることに。

あ

あ

あ

あ

まずは、相方探し。

あ

この人なら！と思いお願いしてみることに。

あ

あ

あ

『エリカ！どう言うこと？！』『日本語の方が面白いんじゃないの？！』

あ

あ

そうなりますよね。（笑）

あ

あ

あ

紙に書いて説明したり、漫才の動画を見てもらったりして説明。

あ

あ

何とか納得してくれました。

ありがとう、相方。

あ

あ

あ

あ

次はネタ作成。

まずは日本語で作ってからタイ語に翻訳。

あ

あ

首都での語学訓練の時の先生に手伝ってもらい、完成！

あ

あ

ネタは、オールタイ語なので、相方に全文読んでもらってそれを録音。

あとはひたすら家で聞いて発音練習。

あ

あ

あ

あ

そしてあっという間に撮影日。

閉じる

本格的な撮影場所。

あ

あ

あ

そして相方が、「背景は富士と桜にするから！」と。

あ

思ってたよりノリノリでよかった。（笑）

あ

撮影が終わり、次は編集。

あ

閉じる

思ったより本格的な編集！！！

あ

あ

あ

あ

編集が終わり、自分で日本語字幕を入れて完成！

あ

あ

あ

母曰く当日はウケてたらしい、、、笑

あ

あ

あ

ありがとう、相方。

あ

あ

あ

あ

お笑い文化交流の話でした。

あ