閉じる

My name is Thinlay Norbu, working with JICA Volunteers since November of 2018.
Over the years, I had the honor and privilege of working with numerous JICA Volunteers.

2018年11月からJICA海外協力隊を担当している、ティンレイ・ノルブです（JICAブータン事務所のナショナルスタッフ）。これまで長年にわたって、多くの隊員と活動する機会に恵まれました。

These volunteers have been amazing with their contributions to the development of Bhutan through their activities and expertise. Besides their professionalism and official contributions, they are also amazing people who genuinely want to work and contribute to improving any aspect of the lives of the Bhutanese people that they can. Although there are a lot of such volunteers who have put in amazing efforts, we are not able to truly grasp all the contributions of each volunteer.
Today I would like to highlight such a Volunteer, who is finishing his volunteer assignment in Bhutan soon.

隊員たちは、活動や専門知識を通じてブータンの発展に素晴らしい貢献をしてきました。
彼らは専門性をもって公的貢献をしているだけでなく、ブータンの人々の生活を様々な角度から改善しようと真摯に取り組む、魅力的な人たちです。
素晴らしい努力をしているボランティアはたくさんいますが、私たちはそれぞれの隊員の貢献をすべて正確に把握することはできません。今日は、ブータンでの任期をまもなく終える1人の隊員に焦点を当てたいと思います。

閉じる

Dr. Kazuhiko Ezura, Veterinary Doctor, is a JICA Volunteer at the National Veterinary Hospital (NVH) in Bhutan for the past two years. Mr. Ezura was initially requested and dispatched to the Bhutan Animal Rescue and Care (BARC), a CSO registered in Bhutan for providing care and even rescues for stray and ill animals.
Dr. Ezura was dispatched to the BARC on 5^th December 2022. However, he could only work there for around 6 months since the BARC had initiated relocation from Yoeselpang to Tsalungney, a place far away in the south of the capital, Thimphu and he couldn’t carry out full scale activities.

獣医師の江面和彦さんは、過去2年間、ブータンの国立動物病院で活動してきました。
江面さんは当初、迷子や病気の動物のケアや救助を行う社会団体「ブータン動物レスキューケア（BARC）」に派遣されました。2022年12月5日、同団体に派遣されましたが、病院が当初の配属地であったユシパンから、首都ティンプー南部のツァルネという地域に移転することになり、本格的な活動を行うことができず、約6か月だけ、そこで働きました。

After a brief stint at the BARC, Dr. Ezura joined the National Veterinary Hospital (NVH) in Thimphu, the largest animal hospital in the country. Since joining the NVH around end of May 2023, he has been actively trying to upscale and build the capacities of the young junior doctors at the hospital based on his vast experience of over 30 years as a vet doctor.

BARCで短期間勤務した後、ブータン最大の動物病院であるティンプーの国立動物病院に派遣されました。
2023年5月末頃に病院に加わって以来、彼は獣医師としての30年以上の豊富な経験に基づいて、病院の若いジュニアドクターの能力向上と育成に積極的に取り組んできました。

“When I look at the Bhutanese vet, I see that they take responsibility and pride in animal medicine at the environment they are placed in. I hope to share my knowledge and skills with my Bhutanese friends. English, Dzongkha, Hindi, and Nepali are challenging for me, but I'm dedicated to improving my communication,” shared Dr. Ezura when asked what his aims are while volunteering in Bhutan.

「ブータンの獣医師を見ていると、彼らが置かれている環境で動物医療に責任と誇りを持っていることがわかります。ブータンの友人たちに、自分の知識やスキルを共有したいと思っています。英語、ゾンカ語、ヒンディー語、ネパール語は私にとって難しいですが、コミュニケーション能力の向上に全力を尽くしています」と、ブータンでのボランティア活動の目的を尋ねられた江面さんは話しています。
（注）ブータンは多言語社会で、公用語のゾンカ語や英語以外に、ヒンディー語やネパール語を話す人もいる。

Dr. Ezura used to run a private clinic for animals back in Japan before coming to Bhutan to volunteer and share his expertise. This is the first time he has ever travelled abroad to live and work. As a testament of Dr. Ezura’s great contribution to the NVH and animals in Bhutan, the figures and numbers recorded do not do justice to his actual contributions. For the Medical Department, working together with his fellow veterinary doctors, he has performed over 4432 outpatient treatments, 151 surgeries, 23 non-invasive treatments and 288 clinical examinations.

江面さんは、ブータンに協力隊として来る前は、日本でプライベートの動物病院を経営していました。
海外に住んで仕事をするのは今回が初めてです。

江面さんの動物病院と動物たちへの多大な貢献は、数字や統計だけでは十分に表せません。彼は、診療部門で同僚の獣医師たちと協力しながら、外来治療 4,432 件、手術 151 件、非侵襲的治療（体を傷つけない治療） 23 件、臨床検査 288 件を実施しました。

閉じる

Besides supporting and building the HR capacity of the Medical Department staff, Dr. Ezura also sought to contribute to the other departments where he can share his expertise. He worked with the Diagnostic Imaging Department trying to build the imaging capabilities of the X-ray Ultrasound technician as well as with the Clinical Laboratory technician of the Clinical Laboratory for clinical test and analysis of blood, tissue and other samples. Dr. Ezura also contributed to the preparation of around 40 veterinary medical materials for the hospital related to various practices such as ophthalmology, poisoning, anesthesia, dermatology and numerous others.

診療部門のスタッフの人材能力支援だけでなく、江面さんは、他の部署への専門知識の共有にも努めました。
例えば、診断画像部門と協力して、X線超音波技師の画像診断能力の向上に努めたほか、臨床検査室の臨床検査技師と協力して、血液、組織、その他サンプルの臨床検査や分析を行いました。
また、眼科や、中毒症状、麻酔、皮膚科など、さまざまな診療に関連する約40の獣医学資料の準備にも貢献しました。

In a nutshell, Dr. Ezura has performed over 4525 outpatient treatments, 165 surgeries, 32 non-invasive treatments, 579 clinical examinations and 552 image diagnosis. He also participated in dog sterilization campaigns. All the efforts and contributions Dr. Ezura has supported in the last one and a half year spent at the NVH isn’t quantifiable. The intangible contributions he has supported in upbringing the new junior veterinary doctors, building the capacity of technicians and caring for the animals in Thimphu will always be re membered and cherished.

診療部門から検査部門への異動後も含めると、江面さんは最終的に4525件以上の外来治療、165件の手術、32件の非侵襲的治療（体を傷つけない治療）、579件の臨床検査、552件の画像診断を行いました。また、野良犬の避妊手術キャンペーンにも参加しました。江面さんが国立動物病院で過ごした約1年半の彼の努力や貢献は計り知れません。

若手獣医師の育成やスタッフの能力開発、ティンプーの動物の世話など、彼が支援してきた無形の貢献は、いつまでも記憶に残り、大切にされることでしょう。