閉じる

Bhutan is known to the world for its stunning landscapes, rich culture and unique traditions. One of the most striking aspects of Bhutanese culture is its vibrant festival scene. Bhutanese festivals are deeply rooted in the country's Buddhist heritage.

ブータンは、その素晴らしい景観、豊かな文化、そして独特の伝統で世界に知られています。
ブータン文化の最も印象的なものの 1 つは、活気に満ちた祭りの場面でしょう。
ブータンのお祭りは、仏教の伝統に深く根ざしています。

They serve as occasions for spiritual practices, community gatherings, and cultural expressions. Throughout the year, Bhutanese people celebrate various festivals, each with its own significance and traditions. Since there are numerous festivals with their own history and culture, I would like to share about one of the most famous and widely celebrated festival in Bhutan called ‘Tshechu.’

それらは、精神修行やコミュニティの集まり、そして文化的表現の機会となっています。
ブータンの人々は一年を通して、それぞれに意味と伝統のあるさまざまな祭りを祝います。
独自の歴史と文化を持つ祭りは数多くありますが、ここではブータンで最も有名で、広く祝われている祭りの 1 つである「ツェチュ」についてお話ししたいと思います。

閉じる

Among all the festivals in Bhutan, Tshechu holds a special place. Bhutan's Tshechus are a dazzling display of culture, tradition, and religious fervor. Held in every dzongkhag or district, these festivals attract thousands of visitors from within the country as well as outsiders. Foreigners often plan their trips to coincide with these events, with September being particularly popular due to the iconic Thimphu Tshechu.

ブータンの祭りの中でも、ツェチュは特別な位置を占めています。
ツェチュには、文化、伝統、宗教的熱意が見事に表現されています。
各県・各地区で開催されるこれらの祭りには、国内外から何千人もの観光客が訪れます。
外国人はこれらのイベントに合わせて旅行を計画することが多く、象徴的な首都ティンプーのツェチュが行われる9月は、特に人気があります。

Tshechu is a time for religious devotion, cultural exchange, and community bonding. The festival's highlight is the masked dances, known as Cham, which depict stories from Buddhist mythology and history. These dances are performed by monks and lay people, and they are believed to have spiritual and healing powers.

ツェチュは、宗教的な信仰、文化交流、コミュニティの絆を深める時期です。
この祭りのハイライトは、仏教の神話や歴史の物語を描いたチャムと呼ばれる仮面舞踏です。
これらの舞踏は僧侶や一般の人々が演じ、霊的な力や治癒力があると信じられています。

The Tshechu dances are not just a spectacle; they're a portal into Bhutanese beliefs about the afterlife. The masks worn by the dancers depict various animals, such as lions, stags, birds and snakes, which are believed to guide souls in the next world. Bhutanese people believe that witnessing these masked dances can prepare them for potential encounters with these creatures in the afterlife, offering a sense of comfort and familiarity.

ツェチュの舞踏は単なる見世物ではなく、ブータン人の来世信仰への入り口です。
踊り手がかぶる仮面には、ライオン、鹿、鳥、蛇など、来世で魂を導くと信じられているさまざまな動物が描かれています。
ブータンの人々は、これらの仮面舞踏を観ることで、来世でこれらの生き物と遭遇する可能性に備えることができ、安心と親しみを感じることができると信じています。

閉じる

In addition to the Cham dances, Tshechu also features archery competitions, traditional games, and a colorful market where locals and visitors can shop for handicrafts, souvenirs, and delicious Bhutanese street food. Fairs and entertainment activities are widely organized, streets are closed for vehicles and musical festivals are seen everywhere during this time. The festival is a joyous occasion that showcases the vibrant and diverse culture of Bhutan.

チャムの踊りに加えて、ツェチュ祭では、アーチェリー競技会、伝統的なゲーム、地元の人々や観光客が手工芸品、お土産、おいしいブータンの屋台料理を購入できる色鮮やかな市場も開催されます。
この期間中、フェアや娯楽活動が幅広く開催され、道路は車両通行止めとなり、音楽フェスが至る所で開催されます。
この祭りは、ブータンの活気に満ちた多様な文化を紹介する楽しい行事です。

Another captivating aspect of Tshechu is the opportunity for Bhutanese, especially young people, to showcase their exquisite handwoven attire. These intricate and colorful garments are a testament to Bhutan's rich textile heritage. From the vibrant hues to the complex patterns, each piece tells a story of tradition and craftsmanship. Tshechus provide a platform for Bhutanese to celebrate their cultural identity and pride through fashion.

ツェチュのもう一つの魅力は、ブータン人、特に若者が、優美な手織りの衣装を披露する機会があることです。
複雑で色鮮やかな衣服は、ブータンの豊かな織物の伝統の証です。
鮮やかな色彩から複雑な模様まで、それぞれの作品に伝統と職人技の物語があります。
ツェチュは、ブータン人にとって、ファッションを通じて文化的アイデンティティと誇りを祝う場になっています。