閉じる

名前：西山　亜由美

隊次：2024年2次隊　

職種：作業療法士　

配属先：カムズ中央病院

出身地：和歌山県

マラウイで生活してはや一年と八カ月。。。時間がたつのは早いものです。 今回は、マラウイの文化紹介ということで、私がマラウイ人から聞いた、「自分が好きなことわざ」を紹介したいと思います。

ひょんなことからこんな質問を受けました。

「マラウイのどんなことわざが好きですか？」

ふと思ったんです。チェワ語のことわざ一つも知らないぞ、私！

そう、何も知らなかったのです。 でもこれを調べて、理解するって、マラウイの文化理解にもなるし、チェワ語の学びにもなるし、めちゃくちゃいいなと思ったんです。 早速、マラウイ人には欠かせない、Whatsapp のステータスに 「あなたの好きなことわざは何ですか？」 と投稿してみました。 そこからもらった回答と、翌日活動先の患者さんに聞いた「ことわざ」を7つ紹介します。

①Mutu umodzi susenza denga.

One head cannot carry a roof.
直訳：一つの頭だけでは屋根を支えられない。 つまり、一人では大きなことはできない、協力が必要。 このことわざは3人くらいから同じ回答を聞きました。日本語では、「三人寄れば文殊の知恵」に近いのでしょうか？

②Chokuza silimba ng’oma.

What is close does not necessarily make the drum strong.
直訳：近くにあるものだけでは太鼓は強くならない 近くにいる人・物だけでは十分ではない／外からの助けも必要。 これは、脳梗塞後の患者さんから聞いたものです。家族に助けてほしいことがあるが、なかなかうまく連携ができていないと話されていたので、そんな背景が感じ取れました。助け合い精神のあるマラウイならではのことわざだなと思いました。

③Kukonza pansi kutika mwambwa.

Prepare the foundation before going higher.
直訳：下を整えて、岩壁を掘り下げる 土台を整えることが大事。基礎をしっかりと大切にしているんだなぁということが分かりました。

④Alidere kulinga uta, yendana naye.

People are different; adapt to them.
直訳：人それぞれなので、その人と歩調を合わせる こちらも複数回答があったものです。 私のつたないチチェワ語の理解なのですが、その人を見た目とか、人の言っていることですぐに判断せずに、一緒にやり取りを進めてその人の行動からその人の本当の良さを判断した方がいいという意味と聞きました。なんと用心深い！ 人によってはすぐに人を信頼してしまう人もいると思うので、私もこの言葉を心に留めたいと思いましたね。。。(笑)

⑤Kaphiri kakwathu kakuwonekera.

Our own little hill becomes visible from afar.
直訳：自分の小さな丘も遠くから見ると目立つ 自分の場所は遠くから見るとよくわかる。自分を俯瞰してみましょう？のようなイメージでしょうか？ 自分の行動を振り返ることを忘れないようにさせるいい言葉ですね。

⑥Mphechepeche mwa njobvu sadutsamo.

You cannot pass between an elephant’s legs twice and expect to be safe.
直訳：象の足の間を2回は通れない。 危険なことは一度すり抜けたとしても、次はないぞ！と警告を表していることわざらしいです。日本の「二度あることは三度ある」とは少し違う、危険回避の知恵を表すようなことわざですね。 そして、象が出てくるのがアフリカっぽくていいですよね。

⑦Akuluakulu ndi mdambo mozimila moto.

Elders are rivers where the fire is extinguished.
直訳：年長者は火を消す川である。 年長者は問題を解決するための知恵を持っている、という意味らしいです。これを20代の友人が紹介してくれたのです。20代の若者がこの言葉を念頭に置いているってとても美しいなと思いました。年上を敬う階層性のあるマラウイ社会を表しているなとも思いました。

以上7つを紹介しました。

チェワ語の先生によるとこれらは、それぞれの語り継がれる物語のタイトルのようなものらしいです。 言語の学びにもなって非常に面白かったです。これからも、マラウイ人に会うたびに聞いてしまいそうですね。 皆さんが好きなことわざは何ですか？

また、皆さんが知っている世界のことわざは何ですか？

近くにいる海外にルーツがある人に聞いてみてください。とても興味深いです。

マラウイ湖の美しい景色と共に・・・現場からは以上です。