2026/10/13 Tue
文化 生活
《くらしまーしゃる》２９：発音が難しい「マーシャル語」
マーシャル諸島の公用語は、マーシャル語と英語です。
しかし、実際に生活してみると、現地の人たちとの会話ではマーシャル語が中心です。
学校でも、先生同士の会話や児童への指示はマーシャル語。
授業もマーシャル語で行われ、教室の掲示物もマーシャル語です。
周りではたくさんの会話が飛び交っていますが、私には何を話しているのか、ほとんど分かりません。
そんな環境で生活するため、派遣されてからの２週間は、同期と一緒にマーシャル語の勉強に励みました。
まずは、挨拶と数字から。
少しずつ覚え、学習の最後には、マーシャル語で自己紹介をすることになりました。
覚えた言葉を使って、現地の人たちの前で自己紹介。
努力したことは褒めてもらえましたが、発音はご指摘いただき、まだまだでした...。
実は、マーシャル語は発音がとても難しいのです。
発音する人によって、少しずつ違い(ように聞こえ)ます。
アルファベットを使って書く言語ですが、文字の上や下に印が付いているものもあります。
特に驚いたのが「オー」。
なんと、表記の異なる３種類の「O」「Ō」「Ọ」があるのです。
日本語にはない音もあり、文字を見て覚えたつもりでも、実際に声に出すとなかなかうまくいきません。
単語を覚えて頑張って話しかけても、発音が違うのか、うまく伝わらないこともあります。
文字を覚えるだけでは、コミュニケーションは成り立たないのだと実感しています。
まずは、現地の人たちの会話をたくさん聞くこと。
そして、聞こえた音を真似しながら、少しずつ耳と口で覚えていきたいです。
Yukari (2026-1st.edu)
SHARE
