Después de entrenar idioma español en Querétaro, regresé a la Ciudad de México. Era el 15 de septiembre un día antes del Día de la Independencia de México. A las 11:00 de la noche, desde el balcón del Palacio Nacional, el presidente hace un "Grito de Independencia" a la audiencia reunida en la plaza del Zócalo frente al palacio.

(ケレタローでの語学研修後、メキシコシティに戻ってきました。確か丁度メキシコの独立記念日前日の９月１５日でした。その日の夜11時にNacional Palaceのバルコニーから大統領が、その宮殿前のZócalo広場に集まった聴衆に向かって「独立の叫び」を行います。)

閉じる

Planeamos ir de nuestro hotel a la Plaza del Zócalo para ver la celebración de la independencia con nuestros propios ojos, pero como había mucha gente y aún no estábamos familiarizados con la vida en México, decidimos verlo en vivo por televisión en el hotel. Técnicamente, el Día de la Independencia de México no es el 16 de septiembre, pero un presidente lo cambió a esa fecha para celebrar su cumpleaños más grandiosamente.

(私たち隊員も宿泊先ホテルからZócalo広場まで行って独立を祝う様子をこの目で見てみようと計画したのですが、人手が半端なく多くなるのと、まだメキシコでの生活が不慣れなのもあったのでホテルにてテレビ中継で観ることにしました。厳密にはメキシコ独立した日は9月16日ではないのですが、ある大統領が自分の誕生日をより盛大に祝おうとしてその日に変更したそうです。)

閉じる

Aproximadamente una semana después, en la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, nos reunimos con nuestros miembros y nuestras contrapartes. Además de los voluntarios y contrapartes, también estuvieron presentes funcionarios de JICA y de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. Recuerdo presentarme y expresar mis aspiraciones en un español desconocido. Después de eso, participamos en un almuerzo ligero y nos disolvimos ese día. Después de aproximadamente una semana, finalmente comencé a trabajar en mi ubicación asignada.

(それから約１週間後にメキシコ外務省にて我々隊員と各カウンターパートと顔合わせを行いました。隊員、カウンターパートの他にJICA職員とメキシコ外務省職員も同席しました。慣れないスペイン語で自己紹介と抱負を語ったのを覚えています。その後は軽いランチ会に参加して、その日は解散となりました。約１週間後にやっと配属先への勤務が始まります。)