JICA海外協力隊の世界日記

ゆとり太郎の「酸いも甘いも、塩っぱいも。」

2023/05/25 Thu

文化

流行りのAIに聞いてみた！　日本とベトナムの文化的な違いとは？

AIから見た日本とベトナムの文化的な違いは？

　最近、急成長を遂げている「チャットAI」に英語で質問後、回答を日本語に翻訳してもらいました。
今回は、【Chat GPT】Open AI、【BARD】Google、【Bing】Microsoftの３種類を使用！
使用した感想は、それぞれの特徴を活かした使い方と真偽判定する能力は必須だと感じました。

以下は、２０２３年５月２５日時点で、AIが生成した文章です。

【Chat GPT】

言語: 日本語とベトナム語は異なる言語系統に属しています。日本語は日本語族に属し、ベトナム語はオーストロアジア語族に属しています。この言語の違いは、コミュニケーションスタイルや語彙に違いをもたらします。
宗教: 日本は主に神道と仏教の影響を受けた宗教的伝統があります。神道は日本の原住民の信仰であり、精霊や自然の要素への崇拝を重視します。仏教は中国から導入され、日本の文化に大きな影響を与えました。一方、ベトナムは多様な宗教的背景を持っており、多くの人々がマハヤナ仏教、儒教、道教、先祖崇拝などを組み合わせて信仰しています。
社会的エチケット: 日本とベトナムの両方で尊敬と礼儀が重要視されていますが、エチケットの表現は異なります。日本では階層が重視され、個人はしばしば厳格な社会的プロトコルに従います。お辞儀は一般的な挨拶であり、「面子を保つ」という概念も重要です。ベトナムでは、年長者や権威ある人々への尊敬は重んじられますが、社会構造はよりリラックスした雰囲気であり、形式的ではありません。挨拶は握手や軽いお辞儀が一般的です。
料理: 日本料理とベトナム料理は異なる特徴を持っています。日本料理は新鮮な食材、繊細な味付け、細かな盛り付けを重視しています。寿司、刺身、天ぷら、ラーメンなどが有名です。ベトナム料理は鮮やかな味、ハーブや野菜の豊富な使用、甘味、酸味、塩味、辛味のバランスが特徴です。フォー（麺料理）、バインミー（サンドイッチ）、春巻きなどが人気のあるベトナム料理です。
芸術と美意識: 書道、茶道、生け花、折り紙など、伝統的な日本の芸術形式は高く評価され、日本の文化に深く根付いています。日本には繊細でミニマリストな芸術形式の豊かな歴史があります。一方、ベトナムの芸術は大胆な色使い、複雑な模様、中国やフランスの芸術スタイルの影響を示すことがよくあります。
歴史的・文化的影響: 日本とベトナムは異なる歴史的影響を受けており、それがそれぞれの文化を形作っています。日本は長い孤立主義と封建制の歴史を持ち、強い武士の伝統があります。一方、ベトナムは中国をはじめとするさまざまな隣接国の影響を受けており、言語、宗教、文化的な慣習に大きな影響を受けています。

文化の違いは個々の国内でも異なる場合があり、グローバリゼーションにより日本とベトナムの間で文化交流と影響が増えています。これらの観察は一般的な概要を提供していますが、個々の経験や視点は大きく異なる場合があります。

【BARD】

言語: 日本語とベトナム語はどちらも声調言語ですが、相互に理解できません。つまり、1つの言語を話す人は、それを学ばなければ、もう1つの言語を理解できません。
宗教: 日本人の大多数は神道または仏教徒ですが、ベトナム人の大多数は仏教徒です。両国にはキリスト教の少数派も多数存在しています。
食べ物: 日本の食べ物は魚介類の使用で知られています。一方、ベトナム料理は米とスパイスの使用で知られています。
エチケット: 日本人は一般的にベトナム人よりも控えめで礼儀正しいです。例えば、日本では指差しをすることは失礼にされていますが、ベトナムでは失礼とはされていません。
ビジネス: 日本企業は一般的にベトナム企業よりもフォーマルです。例えば、日本ではビジネスミーティングに正式な服装で出席することが重要ですが、ベトナムではそうではありません。

日本やベトナムを旅行したり、ビジネスをしたりする場合、これらの文化的違いを認識しておくことが重要です。異なる文化を理解することで、失礼なことを避け、より楽しい経験をすることができます。

以下は、日本とベトナムの間のいくつかの追加の文化的違いです：

家族: 日本では、家族が社会で最も重要な単位と見なされています。子供たちは年長者を尊重し、家族のニーズを自分のニーズよりも優先することが期待されています。ベトナムでは、 extended familyも重要ですが、個人の自由と独立性への重点がよりあります。
ジェンダー役割: 日本では、伝統的なジェンダー役割はまだ強いです。男性は稼ぎ手になることが期待されていますが、女性は家と子供の世話をすることが期待されています。ベトナムでは、ジェンダー役割はより流動的です。女性は家から働く可能性が高く、昇進の機会も増えています。
時間: 日本では、時間厳守が非常に重要です。人々は、約束や会議に時間通りに到着することが期待されています。ベトナムでは、人々は時間についてよりリラックスしています。約束に遅刻することは珍しくありません。
贈り物: 日本では、贈り物は社会的な相互作用の重要な部分です。ビジネスの同僚、友人、家族に贈り物をするのが慣例です。ベトナムでは、贈り物はあまり一般的ではありません。しかし、あなたを助けてくれた人や、印象づけたい人には、贈り物をすることはまだ礼儀正しいとされています。

これらの文化的違いを理解することで、日本やベトナムを旅行したり、ビジネスをしたりする場合、失礼なことを避け、より楽しい経験をすることができます。

【Bing】

Communication style: 日本人は丁寧で間接的な言葉遣いをする傾向があります。例えば、「ありがとう」と「ごめんなさい」をたくさん言ったり、「いいえ」と直接言わなかったりします。また、感情や意見を表に出さず、相手に暗黙のうちに理解してもらおうとします。一方、ベトナム人はもっと率直で正直で、自分の考えや気持ちを遠慮なく言います。日本人よりもくだけた言葉やジェスチャーを使います。
Time management: 日本人はとても時間に正確で、他人の予定を尊重します。約束や会議には必ず早めに着き、他人も同じようにすることを期待します。遅刻は日本では失礼で無責任なこととみなされます。ベトナム人は時間に対してもっと柔軟でリラックスしています。社交やビジネスの場に遅れてきたり、他人がそうするのを気にしなかったりします。また、状況に応じて計画を頻繁に変更したりもします。
Education system: 日本は非常に競争的で標準化された教育制度を持っています。生徒は多くの試験を受け、それに備えるために塾に通わなければなりません。カリキュラムは主に学問的な科目、例えば数学、科学、言語などに重点が置かれています。ベトナムは多様で柔軟な教育制度を持っています。生徒は自分の興味や能力に応じてさまざまなタイプの学校やコースから選べます。カリキュラムは学問的な科目と実践的な科目、例えば芸術、スポーツ、職業技能などのバランスが取れています。

これらは日本とベトナムの文化の違いの一部です。もちろん、各国内でも多くの共通点やバリエーションがありますので、相互作用するときはお互いの文化を尊重し学ぶことが大切です。