2022/04/29 Fri
番組
番組制作の舞台裏②「校正」
今回はマイナー職種・番組制作の中でも
特にマイナーな業務、
「校正」について紹介します！
実は、あまり知られていない割に、
最も時間がかかる業務でもあります。
一言でいうと、
同僚が書いた日本語原稿の添削です。
私が担当する日本語番組
「ジャパンリンク」は、
毎週30分の放送枠の中に
ニュースや特集など
10本前後のコーナーがありまして、
その原稿のほとんどを
４人のベトナム人メンバーが
日本語に訳しています。
みんなすでに日本語は上手なのですが、
日本人の視聴者がより理解しやすいよう
最終調整をするのが私の役目です。
私は日本のテレビ局で
報道記者やニュースデスクをしていたので、
その経験はなんとか活かせています。
しかし、
日本語だけ知っていても、
ベトナムの日本語番組は作れない。
それを日々思い知らされています。
たとえば先日、
こんな原稿が送られてきました。
花を栽培する農家へのインタビューで、
画面に表示する日本語字幕です。
冒頭の一文が、こう訳されています。
「この種の花は
１億ドン以上の収入をもたらし･･･」
日本人の視聴者に
よりわかりやすく伝えるには、
・１億ドンって何円くらい？
・どのくらいの栽培面積で１億ドン？
という２つの疑問を解決する必要があります。
（花の種類はその前のシーンで説明しています）
金額の方はレートを調べれば
１億ドン＝約５５万円（放送日時点）
と、すぐ解決できますが、
問題は面積の方です。
実はこの一文、ベトナム語の原稿には
ちゃんと面積の単位が記されていました。
直訳
「この種の花は１サオあたり
１億ドン以上の収入をもたらし･･･」
「サオ」というのは
ベトナム独自の単位です。
直訳のまま「１サオ」と言っても
日本人はまず理解できないので、
どう表現すべきか同僚も迷っていたのです。
さっそく、この謎の単位、
サオについて調べてみました。
すると、
衝撃の事実が発覚します。
１サオとは･･･
北部･･･360㎡
中部･･･500㎡
南部･･･1000㎡
なんとこのサオ、
地域によって面積が異なるのです。
ややこしい！
まあ、それでも、
インタビューを受けてくれた農家は
ラムドン省ダラット市在住なので、
このラムドン省が
北部か、中部か、南部か、
それさえわかれば大丈夫です。
さっそく、公的機関のサイトで
どこなのか調べてみました。
すると、またもや
衝撃の事実が発覚します。
『ベトナム中南部に位置する
ラムドン省は･･･』
むむむ！
同僚にも確認。
私「ラムドン省は中部？南部？」
同僚「うーん、両方かな・・・」
まさかの回答です。
日本で言うと、
「三重県は中部地方？近畿地方？」
と同じ難問なのでしょう。
直接取材をしたのは別の部署の人なので、
インタビューした農家の方に確認するには
相当な時間がかかります。
刻々と迫る締め切り。
あせる私。
私「こうなりゃ、
ラムドン省の人に直接聞くしかない。
誰か知っている人がいれば･･･
･･･いた！」
そうなんです。
仲間がいたのです。
世界日記でもおなじみの三好秀雄さん。
ラムドン省ダラット市で
観光に携わっている先輩隊員です。
なんでもっと早く気づかなかったんだろう･･･
という自責の念はさておき、
すぐさま、LINEで連絡しました。
すぐ同僚の方に聞いて下さり、
あっという間に解決しました。
正解は、南部でした。
三好さん、本当にありがとうございます！
こうして完成した字幕がこちら。
単位をより一般的な「ヘクタール」に換算し、
日本円の目安も追加しました。
数秒しか表示されない
この１文を仕上げるのに
１時間を要しました･･･。
番組制作の舞台裏は国を問わず、
もちろん日本でも、
こうした地道な作業の連続です。
全ては、
視聴してくださる方のために！
我々ジャパンリンクチームも
地道に奮闘していますので、
ぜひご覧いただければと思います！
★VTV4「ジャパンリンク」★
YouTubeでもご覧になれます！
（VTV公式サイト内再生リストへ）
SHARE
