JICA海外協力隊の世界日記

コスタリカ便り

コスタリカで、今日もばたばた。⑧かえるみず飲んでみた。

こんにちは。隊員の大津です。

前回の記事では、リモン地域の料理「Rice and Beans(ライス・アンド・ビーンズ)」を紹介しました。

今回は、「Rice and Beans」を食べるときに飲むならこれ!と教えてもらった飲み物について紹介したいと思います!


その名も「Agua de Sapo(アグア・デ・サポ)」。

スペイン語の直訳は「ヒキガエルの水」

「えっ、カエル水?しかもヒキガエル」と思わず二度見してしまう名前ですが、もちろんカエルが入っているわけではありません。


そして、この飲み物には「Hiel(イエル)」という別の呼び名もあります。

スペイン語の「hiel」は、本来「胆汁」という意味。

さらに、比喩的に「苦しみ」や「苦汁」を表すこともあります。例えば「Tragar hiel」は「苦汁をなめる」という意味です。

甘くておいしい飲み物なのに、なぜそんな名前なのでしょうか、、、?

実は、「Hiel」という呼び名は、英語の「Ale(エール)」に由来するという説があります。

ジャマイカなど英語圏のカリブ海地域から移住してきた人々の言葉や、リモンで使われるクレオール語(パトワ語)とスペイン語が交わる中で、英語の「Ginger Ale」という言葉が変化し、「Hiel」と呼ばれるようになったと考えられているそうです。

ちなみにリモン地域では、スペイン語だけでなく、「クリオージョ・リモネンセ(Criollo limonense)」という英語を基盤としたクレオール言語も使われています。一般に「パトワ(Patois/Patwa)」とも呼ばれるこの言葉は、19世紀後半にジャマイカなどカリブ海地域から移住してきた人々によって持ち込まれ、英語を基盤にアフリカの言語などの影響も受けながら、リモン独自の言葉として発展してきました。

飲み物の名前一つにも、カリブ海地域の人々の移動や、異なる言語・文化が交わってきた歴史が感じられますね。

勉強になりますね、、、。

さて、肝心の「Agua de Sapo」という名前の由来にも、いくつかの説があります。

ひとつは、黒糖を溶かした飲み物の濃い色や、少し濁った見た目がヒキガエルを連想させるという説。

もうひとつは、リモンの昔の飲食店にまつわるエピソードです。

地元の方の証言をもとにした研究によると、1960~70年代、リモンの港にあったMr. Robというお店では、サンホセなど他の地域から来た警察官たちがよく飲み物を買っていたそうです。当時、その警察官たちは「sapos」と呼ばれていました。

警察官たちは飲み物の名前を知らず、「あの水をください」と注文していたそう。そこで店主が冗談交じりに「Agua de Sapo」と呼んだことが、この名前の始まりだという話が伝えられています。

ただし、この呼び名を好ましく思わない人々もいるそうです。

地域に伝わる興味深いエピソードではありますが、呼び名の受け止め方も人それぞれなんですね。


ところで、スペイン語ではカエルを表す言葉が一つではないことをご存じでしょうか?

一般的に、

カエルは「rana」、ヒキガエルは「sapo」と呼ばれます。

日本語ではどちらも「カエル」と呼ぶことが多いですが、スペイン語では使い分けられています。

コスタリカにいそうなカラフルなカエルは「rana」と思っていただけたらわかりやすいかと思います、、、。


写真のようなカエルたちが「Rana」になります。ピースなのか、何指を立てているかわかりませんが、、、。宮﨑隊員、とてもかわいらしい写真のご提供をありがとうございました。

ちなみに、コスタリカのスペイン語で「Sapo」は、ヒキガエルだけでなく、告げ口をする人や密告者を指すスラングとしても使われます。

以前このスラングを知らなかった私は、「彼女はSapoだよ」と言われたとき、「え、ヒキカエルみたいな体形ってこと?た、たしかに? 凄い表現、、、。いや、まだストレートに言われた方がいいな」と、勝手に言われた相手に同情していました、、、。

やっと理解できた今も、噂好きのTico(コスタリカ人の愛称)に誤解を生まないよう、

否定も肯定もせず、脳内にヒキガエルを意図的に想像させて、首をかしげてわからないふりを続けています。

改めて、京ことばとまではいかないかもしれませんが、コスタリカにも直接的な言葉だけでなく、比喩表現が多いことを感じました。

肝心の味ですが、、、。

「Agua de Sapo」の主な材料は、サトウキビから作られる黒糖(tapa de dulce)、生姜、ライム、水。冷やして飲むのが一般的です。

名前のインパクトに少し身構えてしまいましたが、飲んでみると、これが普通においしい!

私の感想としては、甘い甘い甘いジンジャーエールみたいな感じです~

黒糖の甘さに、生姜の風味とライムの酸味が加わって、思っていた以上にさっぱり?と飲めます。

ちなみに炭酸は入っていないので、私たちが想像するジンジャーエールとは別物です。

改めて「ヒキガエルの水」に「胆汁」。名前だけ聞くとなかなか強烈ですよね。

個人的には単体で飲むにはちょっと甘すぎるかな?というのが正直な感想ですが、

ココナッツミルクやスパイスの風味がしっかりしたRice and Beans(上記写真)と一緒に飲むなら、ちょうどいいのかもしれません。ね?

ここまで読んでいただきありがとうございました。

まさか「Agua de Sapo」だけで世界日記が書けると思っていませんでしたが、

料理だけでなく、飲み物の名前にもリモン地域の歴史や文化が隠れていてびっくりしました。(笑)

リモン地域を訪れたら、ぜひ一度試してみてください!

それでは、あすたるえご!(¡Hasta luego!=またね!)


過去の記事はこちらから

コスタリカで、今日もばたばた。①¿気づけば、こちら側? 

コスタリカで、今日もばたばた。②毎日のばたばたは、ここから

コスタリカで、今日もばたばた。③これが「ほんもの」のばたばた?~文化祭編~

コスタリカで、今日もばたばた。④ようこそ、いつものばたばたへ。

コスタリカで、今日もばたばた。⑤日本とすこしちがう子どもの日

コスタリカで、今日もばたばた。⑥10年前の先輩隊員が派遣されていた場所に行ってみた。

コスタリカで、今日もばたばた。⑦ココナツミルクご飯を食べてみた。

SHARE

前 最新記事一覧

JICA海外協力隊サイト関連コンテンツ

  • 協力隊が挑む世界の課題

    隊員の現地での活動をご紹介します

  • JICA 海外協力隊の人とシゴト

    現地の活動・帰国後のキャリアをご紹介します

  • 世界へはばたけ!マンガで知る青年海外協力隊

    マンガで隊員の活動をご紹介します

TOPへ